తెలుగుకూ స్పెల్‌ చెకర్‌!
_ పద విశ్లేషణ ఆధారం _ 6 నెలల్లో రూపకల్పన _ యూనికోడ్‌ ఫాంట్‌ తయారీకి యత్నాలు
ఈనాడు దినపత్రిక _ హైదరాబాద్ _ 18 ఏప్రిలు 2011
పద విశ్లేషణ ఆధారంగా తెలుగు భాషకు పూర్తిస్థాయి స్పెల్‌ చెకర్‌(రాసిన పదంలోని అక్షర క్రమం సరైందో కాదో తెలిపే కంప్యూటర్‌ ప్రోగ్రాం)ను రూపొందించేందుకు ప్రయత్నాలు మొదలయ్యాయి. అంతర్జాతీయ అంతర్జాల తెలుగు వేదిక(గిఫ్ట్‌) ఇందుకు సారథ్యం వహించనుంది. హైదరాబాద్‌లో జరిగిన మొదటి అంతర్జాల సదస్సులో ఈ మేరకు తీర్మానించారు. స్పెల్‌చెకర్‌ను ఆరు నెలల్లో రూపొందించాలని
యోచిస్తున్నారు. తెలుగులో ఇప్పటికే స్పెల్‌చెకర్‌లు ఉన్నప్పటికీ, అవి పూర్తి స్థాయిలో లేవు. భాషలోని పదాల సంక్లిష్టతే ఇందుకు కారణం. ఆంగ్ల భాషలో అయితే ఒక్కో పదం నుంచి ఐదు పదాల వరకు విభిన్న పద ప్రయోగాలు వస్తాయి. వీటికి స్పెల్‌ చెకర్‌ చేయడం తేలిక. అదే దక్షిణాది భాషల్లో ముఖ్యంగా తెలుగులో ఒక్కో పదానికి వేల పద ప్రయోగాలు ఉండవచ్చు. ఇందువల్ల పదం పొడవుగా కూడా మారుతుంది.
అందువల్లే సంక్లిష్ట పద విశ్లేషణ ఆధారంగా తెలుగు పదాలకు స్పెల్‌చెకర్‌ రూపొందించాల్సి వస్తోంది.
ప్రస్తుతం తెలుగులో రచనలను వాణిజ్య పంథాలో ముద్రించే ప్రచురణకర్తలు వందకు పైగా ఉన్నారు. వీరిలో అత్యధికులు వినియోగించే ఫాంట్‌ గ్లిఫ్‌ ఎన్‌కోడింగ్‌ పద్ధతిలో ఉంటుంది. అంటే ఒక అక్షరం కంటికి కనపడే సంకేతాల రూపంలో ఉంటుంది. ఒక అక్షరం రూపకల్పనకు కీబోర్డ్‌పై వేర్వేరు బటన్‌లు టైప్‌ చేయాల్సి వస్తోంది. అదే యూనికోడ్‌(యూనివర్సల్‌ క్యారక్టర్‌ ఎన్‌కోడింగ్‌) పద్ధతిలో
అక్షరాల కూర్పు ఉంటుంది. అనువాద ప్రక్రియకు ఇది అనుకూలంగా ఉంటుంది. దేశంలో మిగిలిన రాష్ట్రాల ప్రచురణకర్తలు యూనికోడ్‌ను పాటిస్తున్నా, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో అందుకు భిన్నంగా ఉంది. ఈ పరిస్థితి మార్చేందుకు మూడు నెలల్లో ఒక ఫాంట్‌ను రూపొందించి, అందరూ ఉచితంగా వినియోగించేందుకు అనువుగా అంతర్జాలంలో ఉంచాలని 'గిఫ్ట్‌' నిర్ణయించింది. యూనికోడ్‌ సమకూరితే, ఇతర భాషల నుంచి
అనువాదం తేలిక అవుతుంది. సెప్టెంబర్‌లో జరిగే విశ్వ అంతర్జాల తెలుగు సమ్మేళనం లోపే తెలుగు భాషకు యూనికోడ్‌ ఫాంట్‌, పూర్తిస్థాయి స్పెల్‌ చెకర్‌ను రూపొందించాలని నిర్ణయించినట్లు యూనివర్సిటీ ఆఫ్‌ హైదరాబాద్ ప్రొఫెసర్‌ గారపాటి ఉమామహేశ్వరరావు 'న్యూస్‌టుడే'తో చెప్పారు. సిలికానాంధ్ర ఇందుకు సహాయ సహకారాలు అందిస్తోందని తెలిపారు.
ఈనాడు దినపత్రిక _ హైదరాబాద్ _ 18 ఏప్రిలు 2011
పద విశ్లేషణ ఆధారంగా తెలుగు భాషకు పూర్తిస్థాయి స్పెల్‌ చెకర్‌(రాసిన పదంలోని అక్షర క్రమం సరైందో కాదో తెలిపే కంప్యూటర్‌ ప్రోగ్రాం)ను రూపొందించేందుకు ప్రయత్నాలు మొదలయ్యాయి. అంతర్జాతీయ అంతర్జాల తెలుగు వేదిక(గిఫ్ట్‌) ఇందుకు సారథ్యం వహించనుంది. హైదరాబాద్‌లో జరిగిన మొదటి అంతర్జాల సదస్సులో ఈ మేరకు తీర్మానించారు. స్పెల్‌చెకర్‌ను ఆరు నెలల్లో రూపొందించాలని
యోచిస్తున్నారు. తెలుగులో ఇప్పటికే స్పెల్‌చెకర్‌లు ఉన్నప్పటికీ, అవి పూర్తి స్థాయిలో లేవు. భాషలోని పదాల సంక్లిష్టతే ఇందుకు కారణం. ఆంగ్ల భాషలో అయితే ఒక్కో పదం నుంచి ఐదు పదాల వరకు విభిన్న పద ప్రయోగాలు వస్తాయి. వీటికి స్పెల్‌ చెకర్‌ చేయడం తేలిక. అదే దక్షిణాది భాషల్లో ముఖ్యంగా తెలుగులో ఒక్కో పదానికి వేల పద ప్రయోగాలు ఉండవచ్చు. ఇందువల్ల పదం పొడవుగా కూడా మారుతుంది.
అందువల్లే సంక్లిష్ట పద విశ్లేషణ ఆధారంగా తెలుగు పదాలకు స్పెల్‌చెకర్‌ రూపొందించాల్సి వస్తోంది.
ప్రస్తుతం తెలుగులో రచనలను వాణిజ్య పంథాలో ముద్రించే ప్రచురణకర్తలు వందకు పైగా ఉన్నారు. వీరిలో అత్యధికులు వినియోగించే ఫాంట్‌ గ్లిఫ్‌ ఎన్‌కోడింగ్‌ పద్ధతిలో ఉంటుంది. అంటే ఒక అక్షరం కంటికి కనపడే సంకేతాల రూపంలో ఉంటుంది. ఒక అక్షరం రూపకల్పనకు కీబోర్డ్‌పై వేర్వేరు బటన్‌లు టైప్‌ చేయాల్సి వస్తోంది. అదే యూనికోడ్‌(యూనివర్సల్‌ క్యారక్టర్‌ ఎన్‌కోడింగ్‌) పద్ధతిలో
అక్షరాల కూర్పు ఉంటుంది. అనువాద ప్రక్రియకు ఇది అనుకూలంగా ఉంటుంది. దేశంలో మిగిలిన రాష్ట్రాల ప్రచురణకర్తలు యూనికోడ్‌ను పాటిస్తున్నా, ఆంధ్రప్రదేశ్‌లో అందుకు భిన్నంగా ఉంది. ఈ పరిస్థితి మార్చేందుకు మూడు నెలల్లో ఒక ఫాంట్‌ను రూపొందించి, అందరూ ఉచితంగా వినియోగించేందుకు అనువుగా అంతర్జాలంలో ఉంచాలని 'గిఫ్ట్‌' నిర్ణయించింది. యూనికోడ్‌ సమకూరితే, ఇతర భాషల నుంచి
అనువాదం తేలిక అవుతుంది. సెప్టెంబర్‌లో జరిగే విశ్వ అంతర్జాల తెలుగు సమ్మేళనం లోపే తెలుగు భాషకు యూనికోడ్‌ ఫాంట్‌, పూర్తిస్థాయి స్పెల్‌ చెకర్‌ను రూపొందించాలని నిర్ణయించినట్లు యూనివర్సిటీ ఆఫ్‌ హైదరాబాద్ ప్రొఫెసర్‌ గారపాటి ఉమామహేశ్వరరావు 'న్యూస్‌టుడే'తో చెప్పారు. సిలికానాంధ్ర ఇందుకు సహాయ సహకారాలు అందిస్తోందని తెలిపారు.
No comments:
Post a Comment